1
00:01:44,319 --> 00:01:45,319
Frode all'esame imperiale.

2
00:01:45,840 --> 00:01:46,760
Il Ministero dei Riti è abbandonato.

3
00:01:47,239 --> 00:01:48,239
È tutta colpa mia.

4
00:01:48,760 --> 00:01:49,640
So che ne hai passate tante.

5
00:01:50,480 --> 00:01:51,719
Se davvero desideri sdebitarmi,

6
00:01:52,640 --> 00:01:54,599
non distruggerti.

7
00:01:55,200 --> 00:01:56,040
Fai bene l'esame.

8
00:01:56,599 --> 00:01:58,319
Ricordo a Shazhou,

9
00:01:59,439 --> 00:02:01,120
Vostra Maestà mi ha dato una possibilità,

10
00:02:01,560 --> 00:02:02,519
eppure l'ho rifiutato.

11
00:02:02,519 --> 00:02:04,239
Ho rifiutato la tua gentilezza.

12
00:02:04,439 --> 00:02:05,799
Ora capisco.

13
00:02:06,599 --> 00:02:08,200
In questo mondo crudele e predatore,

14
00:02:08,560 --> 00:02:11,680
la purezza dei principi può farti uccidere.

15
00:02:12,519 --> 00:02:13,560
Sono terrorizzato

16
00:02:14,000 --> 00:02:15,159
quel giorno

17
00:02:16,400 --> 00:02:18,240
nemmeno tu puoi proteggermi.

18
00:02:19,960 --> 00:02:20,520
Ricordo ancora

19
00:02:20,520 --> 00:02:22,000
quanto audace, vibrante e pieno di risorse

20
00:02:22,919 --> 00:02:24,840
eri tornato a Shazhou.

21
00:02:25,680 --> 00:02:26,759
I tuoi saggi d'esame

22
00:02:26,960 --> 00:02:28,319
ardente di filo inflessibile,

23
00:02:28,319 --> 00:02:29,439
guidato da un’ambizione imponente.

24
00:02:32,840 --> 00:02:34,080
Ora che sono accanto a te,

25
00:02:35,319 --> 00:02:36,639
non devi più vivere nella paura.

26
00:02:38,719 --> 00:02:40,759
Non vedo l'ora di vederti esercitare il potere,

27
00:02:41,080 --> 00:02:42,280
servire la corte,

28
00:02:43,280 --> 00:02:44,479
e portare fortuna alla gente.

29
00:02:51,879 --> 00:02:54,719
Credi davvero che ne sia capace?

30
00:02:56,319 --> 00:02:57,319
Ci credo

31
00:03:03,000 --> 00:03:03,680
il Meng Tinghui che

32
00:03:03,680 --> 00:03:05,800
discussero del regno con me a Shazhou.

33
00:03:08,719 --> 00:03:11,000
Posso ancora chiamarti Hal?

34
00:03:41,560 --> 00:03:42,280
[Fuzhi.]

35
00:03:43,120 --> 00:03:44,680
[Devo mantenere il potere,]

36
00:03:45,680 --> 00:03:47,280
[non solo per proteggerti,]

37
00:03:47,800 --> 00:03:49,199
[ma anche per vendicarmi.]

38
00:03:50,680 --> 00:03:51,599
[Ma solo la mia forza]

39
00:03:51,599 --> 00:03:52,919
[è troppo debole.]

40
00:03:53,960 --> 00:03:55,199
[Se desidero restare a Jingdu,]

41
00:03:55,879 --> 00:03:56,560
[Devo fare affidamento su]

42
00:03:56,560 --> 00:03:57,879
[il mio legame con Hal]

43
00:03:57,960 --> 00:03:59,520
[per avvicinarsi a lui.]

44
00:04:00,639 --> 00:04:02,039
[Tuttavia il cuore di un sovrano è insondabile.]

45
00:04:02,479 --> 00:04:03,919
[Il mio futuro rimane incerto.]

46
00:04:05,759 --> 00:04:07,360
[Mentre si riprendeva nel palazzo,]

47
00:04:07,960 --> 00:04:09,639
[Mi preparerò bene per l'esame di Palazzo.]

48
00:04:10,879 --> 00:04:11,520
[Mi manchi.]

49
00:04:12,439 --> 00:04:13,400
[I migliori saluti.]

50
00:04:22,479 --> 00:04:23,879
Meng Tinghui e Sua Maestà

51
00:04:23,879 --> 00:04:25,399
condividere una storia così profonda.

52
00:04:26,040 --> 00:04:27,680
Non c'è da stupirsi che Sua Maestà abbia ignorato i ministri

53
00:04:27,680 --> 00:04:29,240
e insistette perché si riprendesse a palazzo.

54
00:04:29,279 --> 00:04:30,519
Di cosa sei geloso?

55
00:04:30,519 --> 00:04:32,120
Speri di conquistare una tale bellezza?

56
00:04:32,120 --> 00:04:32,639
Tu...

57
00:04:32,720 --> 00:04:33,360
Nian.

58
00:04:33,600 --> 00:04:34,160
Zhishu.

59
00:04:34,160 --> 00:04:35,160
Di cosa state parlando voi due?

60
00:04:35,160 --> 00:04:36,759
Nian si è innamorato di qualcuno.

61
00:04:36,759 --> 00:04:37,600
Sciocchezze!

62
00:04:37,839 --> 00:04:39,399
Perché agitarsi se non è vero?

63
00:04:41,480 --> 00:04:43,560
Nian è cresciuto.

64
00:04:43,639 --> 00:04:44,839
Quale giovane donna ha attirato la tua attenzione?

65
00:04:44,920 --> 00:04:45,959
Parlerò per te e chiederò

66
00:04:45,959 --> 00:04:47,720
Padre e madre per organizzare la proposta.

67
00:04:47,839 --> 00:04:49,360
Resto rinchiuso nel campo tutto il giorno.

68
00:04:49,360 --> 00:04:50,839
Non ho in mente nessuna fanciulla.

69
00:04:51,600 --> 00:04:52,639
Ma tu, Zhili,

70
00:04:52,920 --> 00:04:54,399
sei nel palazzo da giorni,

71
00:04:54,920 --> 00:04:56,639
Mia madre e io ci sei mancato moltissimo.

72
00:04:58,399 --> 00:05:00,079
La signorina Meng ora si è ripresa,

73
00:05:00,240 --> 00:05:01,759
Oggi sono sollevato dal mio orologio.

74
00:05:02,959 --> 00:05:03,759
Zhili.

75
00:05:03,959 --> 00:05:04,920
Sua Maestà e la signorina Meng

76
00:05:04,920 --> 00:05:06,120
ci siamo incontrati a Shazhou,

77
00:05:06,120 --> 00:05:07,199
e condividiamo un legame di vita o di morte.

78
00:05:07,240 --> 00:05:08,040
Ecco perché Sua Maestà

79
00:05:08,040 --> 00:05:09,240
la tratta con una cura così speciale.

80
00:05:10,000 --> 00:05:11,480
So già tutto questo.

81
00:05:11,759 --> 00:05:12,759
Cosa stai insinuando?

82
00:05:14,759 --> 00:05:15,279
Siamo cresciuti accanto a Sua Maestà

83
00:05:15,279 --> 00:05:16,519
fin dall'infanzia, e lo è sempre

84
00:05:16,519 --> 00:05:18,079
ti è stato particolarmente vicino.

85
00:05:18,079 --> 00:05:18,759
Adesso ha raggiunto la maggiore età

86
00:05:18,759 --> 00:05:19,800
scegliere un'Imperatrice,

87
00:05:19,920 --> 00:05:20,720
porti

88
00:05:20,720 --> 00:05:22,199
altri sentimenti per lui?

89
00:05:23,519 --> 00:05:23,839
Tu...

90
00:05:24,240 --> 00:05:25,519
Shen Zhishu!

91
00:05:25,879 --> 00:05:27,399
Perché riesci a pensare solo al romanticismo?

92
00:05:27,720 --> 00:05:29,439
Anche se non sono fratelli di sangue, Sua Maestà

93
00:05:29,439 --> 00:05:30,800
è più vicino di un vero fratello.

94
00:05:33,759 --> 00:05:34,759
Proprio come me e Nian,

95
00:05:35,079 --> 00:05:36,079
per sempre fratello e sorella.

96
00:05:36,680 --> 00:05:38,160
Sembra che non ci riuscirò

97
00:05:38,399 --> 00:05:39,560
cognato dell'imperatore.

98
00:05:41,079 --> 00:05:41,680
Zhili,

99
00:05:42,519 --> 00:05:43,800
hai lavorato duro in questi giorni.

100
00:05:43,959 --> 00:05:45,360
Posso tornare a casa presto oggi

101
00:05:45,480 --> 00:05:46,879
e prepara il tuo pollo con foglie di loto preferito.

102
00:05:47,560 --> 00:05:48,240
Non c'è bisogno.

103
00:05:48,240 --> 00:05:49,560
Devo visitare il signor Gu.

104
00:05:49,560 --> 00:05:50,399
Tornerò tardi.

105
00:05:50,680 --> 00:05:51,879
Dillo alla mamma per me.

106
00:05:52,040 --> 00:05:52,600
Sono fuori.

107
00:05:54,879 --> 00:05:55,319
Non lo so

108
00:05:55,319 --> 00:05:56,720
cosa c'è di così bello in quel vecchio studioso.

109
00:05:56,720 --> 00:05:57,720
Chiacchierando in prosa soffocante tutto il giorno.

110
00:05:57,720 --> 00:05:58,879
Solo a Zhili piacciono le sue lezioni.

111
00:06:00,120 --> 00:06:00,519
EHI,

112
00:06:00,720 --> 00:06:01,879
sei libero oggi.

113
00:06:01,879 --> 00:06:02,519
Sono passati secoli

114
00:06:02,519 --> 00:06:03,519
da quando ho assaggiato il pollo alle foglie di loto.

115
00:06:03,519 --> 00:06:04,600
Fammi provare la tua cucina.

116
00:06:05,240 --> 00:06:06,439
Ho dei compiti nei campi di allenamento.

117
00:06:06,720 --> 00:06:07,800
Mangia da solo.

118
00:06:08,279 --> 00:06:09,120
Tornerò a casa domani mattina.

119
00:06:11,399 --> 00:06:12,879
Voi due avete superato l'esame metropolitano.

120
00:06:13,439 --> 00:06:14,040
Ho preparato un regalo

121
00:06:14,040 --> 00:06:15,079
per ognuno di voi due.

122
00:06:15,560 --> 00:06:16,920
Possa tu avere successo

123
00:06:17,120 --> 00:06:17,879
all'esame di palazzo.

124
00:06:20,720 --> 00:06:22,279
Cancelleria dalla Torre Shanlian.

125
00:06:22,600 --> 00:06:24,759
I pennelli e l'inchiostro sono della migliore qualità.

126
00:06:27,399 --> 00:06:28,319
Grazie, signore.

127
00:06:31,000 --> 00:06:31,519
Zhili.

128
00:06:41,160 --> 00:06:41,839
Un sigillo, signor Gu

129
00:06:41,839 --> 00:06:43,519
scolpito con le sue stesse mani?

130
00:06:44,000 --> 00:06:44,800
Intagliare un sigillo

131
00:06:44,800 --> 00:06:46,079
richiede molto tempo.

132
00:06:46,319 --> 00:06:47,199
L'hai finito

133
00:06:47,360 --> 00:06:48,720
prima dell'esame metropolitano?

134
00:06:50,399 --> 00:06:52,040
Non avevi paura che potessi fallire?

135
00:06:53,319 --> 00:06:54,120
Ho fiducia in te.

136
00:06:55,199 --> 00:06:57,199
Possiedi un talento eccezionale

137
00:06:57,720 --> 00:06:58,720
e acuta intuizione.

138
00:06:58,720 --> 00:07:00,079
La corte ha bisogno di persone sagge come te.

139
00:07:01,639 --> 00:07:02,680
Grazie, signore.

140
00:07:02,879 --> 00:07:04,120
Ne farò tesoro per sempre.

141
00:07:06,360 --> 00:07:07,040
Caro.

142
00:07:10,279 --> 00:07:11,279
Saluti, signora Gu.

143
00:07:14,480 --> 00:07:16,560
Mio marito festeggia

144
00:07:16,720 --> 00:07:17,600
il successo dei suoi allievi oggi,

145
00:07:17,600 --> 00:07:18,959
come sua moglie, dovrei venire

146
00:07:18,959 --> 00:07:19,839
porgere le mie congratulazioni.

147
00:07:21,000 --> 00:07:21,720
Zhili,

148
00:07:22,079 --> 00:07:23,639
ti piace questo sigillo?

149
00:07:24,079 --> 00:07:26,120
Mio marito ci ha lavorato duramente per giorni,

150
00:07:26,319 --> 00:07:27,560
gli facevano male gli occhi terribilmente.

151
00:07:27,959 --> 00:07:28,959
Li ho massaggiati ogni giorno

152
00:07:28,959 --> 00:07:30,120
per alleviare la fatica.

153
00:07:31,160 --> 00:07:32,199
Questo sigillo

154
00:07:32,360 --> 00:07:33,439
è un piccolo segno

155
00:07:33,439 --> 00:07:34,720
da entrambi.

156
00:07:39,240 --> 00:07:40,319
Grazie per la sua gentilezza, signora.

157
00:07:41,439 --> 00:07:42,120
Caro, devi

158
00:07:42,439 --> 00:07:44,360
prenditi più cura di te d'ora in poi.

159
00:07:44,720 --> 00:07:46,879
Altrimenti non avrò riposo neanche io.

160
00:07:47,680 --> 00:07:48,480
Lo sei davvero

161
00:07:48,480 --> 00:07:50,040
una coppia devota.

162
00:07:50,319 --> 00:07:51,639
Ti ammiriamo moltissimo.

163
00:07:52,360 --> 00:07:53,199
Un giorno

164
00:07:53,199 --> 00:07:54,680
anche voi costruirete famiglie.

165
00:07:55,759 --> 00:07:57,759
Mio marito ti insegna la conoscenza,

166
00:07:57,959 --> 00:07:58,720
mentre io ti aiuterò

167
00:07:58,720 --> 00:08:00,079
pesare le cose

168
00:08:00,079 --> 00:08:01,319
del matrimonio.

169
00:08:03,319 --> 00:08:04,639
Soprattutto tu, Zhili.

170
00:08:05,600 --> 00:08:07,000
Se c'è qualcuno che ti piace,

171
00:08:07,079 --> 00:08:08,160
devi dirmelo.

172
00:08:10,720 --> 00:08:11,639
Grazie, signora.

173
00:08:13,199 --> 00:08:13,759
Bene,

174
00:08:14,079 --> 00:08:14,879
Ho ancora delle questioni di cui occuparmi.

175
00:08:15,279 --> 00:08:16,199
Puoi andare adesso.

176
00:08:17,560 --> 00:08:18,800
Ci congediamo, signore.

177
00:08:27,839 --> 00:08:29,199
Di solito a casa,

178
00:08:30,079 --> 00:08:31,399
non solleveresti nemmeno una tazza da tè,

179
00:08:31,839 --> 00:08:32,319
eppure adesso tu

180
00:08:32,319 --> 00:08:33,639
hai inciso tu stesso un sigillo.

181
00:08:33,839 --> 00:08:34,879
Non hai paura di farti male alle mani?

182
00:08:36,879 --> 00:08:38,240
Guardati adesso.

183
00:08:38,920 --> 00:08:39,600
Difficilmente la gentile fanciulla

184
00:08:39,600 --> 00:08:40,759
eri una volta.

185
00:08:41,279 --> 00:08:41,799
Stai dicendo che non lo sono?

186
00:08:41,799 --> 00:08:43,360
giovane e bella come prima?

187
00:08:43,559 --> 00:08:44,840
Sei tu quello che è cambiato per primo.

188
00:08:44,840 --> 00:08:45,480
Abbastanza.

189
00:08:46,879 --> 00:08:47,799
Ho degli affari di stato da gestire.

190
00:08:49,799 --> 00:08:51,159
Doukou, vedi? Cresce

191
00:08:51,519 --> 00:08:52,960
sempre più irascibile con me.

192
00:09:00,960 --> 00:09:01,960
Signore.

193
00:09:02,000 --> 00:09:04,559
Indovina di cosa si tratta?

194
00:09:05,000 --> 00:09:06,919
Questo è il leggendario

195
00:09:06,919 --> 00:09:08,320
Cipria illuminante perlata.

196
00:09:08,679 --> 00:09:10,480
Amato da tutti coloro che lo vedono.

197
00:09:11,080 --> 00:09:12,639
Cipria illuminante perlata?

198
00:09:12,639 --> 00:09:13,360
Signorina Huarong,

199
00:09:13,519 --> 00:09:14,720
l'ultima volta che mi hai detto che lo desideravi

200
00:09:14,720 --> 00:09:16,399
giusto e abbellire la tua pelle.

201
00:09:16,559 --> 00:09:17,559
Dopo che abbiamo parlato,

202
00:09:17,679 --> 00:09:19,120
Ho riflettuto giorno e notte

203
00:09:19,159 --> 00:09:21,240
e ha lavorato instancabilmente

204
00:09:21,320 --> 00:09:23,120
fino a quando finalmente l'ho realizzato

205
00:09:23,120 --> 00:09:25,799
questa polvere esclusiva solo per te.

206
00:09:29,039 --> 00:09:30,679
Applicalo mattina e sera,

207
00:09:30,679 --> 00:09:31,840
il tuo viso diventerà sicuramente

208
00:09:31,840 --> 00:09:33,879
liscio come la crema, bello come la giada,

209
00:09:33,879 --> 00:09:34,879
morbido al tatto

210
00:09:34,879 --> 00:09:37,639
e ammirato da ogni anima che incontri.

211
00:09:37,759 --> 00:09:38,720
Ne voglio un po' anch'io!

212
00:09:38,720 --> 00:09:39,840
Ce n'è per tutti i gusti.

213
00:09:39,840 --> 00:09:41,000
Uno alla volta.

214
00:09:41,279 --> 00:09:42,039
Non c'è bisogno di affrettarsi.

215
00:09:42,039 --> 00:09:43,759
Tutti ne ricevono un po'.

216
00:09:45,320 --> 00:09:46,320
Il tuo incarico di farmacista imperiale

217
00:09:46,320 --> 00:09:47,480
deve essere terribilmente inattivo,

218
00:09:47,480 --> 00:09:48,759
trovi sempre il tempo per venire qui.

219
00:09:48,919 --> 00:09:50,519
Se altri lo scoprono,

220
00:09:50,559 --> 00:09:51,960
ti aspetta una bella batosta.

221
00:09:52,720 --> 00:09:53,840
È un bene che non sia occupato.

222
00:09:53,840 --> 00:09:54,440
Altrimenti,

223
00:09:54,440 --> 00:09:56,360
chi realizzerebbe i nostri balsami e le nostre ciprie?

224
00:09:56,360 --> 00:09:57,799
Esatto, è vero.

225
00:09:57,919 --> 00:09:58,799
Signore così adorabili,

226
00:09:58,799 --> 00:09:59,879
devi

227
00:09:59,879 --> 00:10:01,399
provare la mia merce.

228
00:10:01,759 --> 00:10:02,519
Ora,

229
00:10:02,559 --> 00:10:03,799
per la nostra finale

230
00:10:03,799 --> 00:10:05,279
balsamo oggi.

231
00:10:05,639 --> 00:10:07,120
Balsamo alla magnolia.

232
00:10:08,240 --> 00:10:09,279
Applicalo su tutto il corpo ogni notte,

233
00:10:09,279 --> 00:10:10,519
e ti prometto che quando ti sveglierai,

234
00:10:10,519 --> 00:10:11,600
avrai ancora un profumo delizioso,

235
00:10:11,759 --> 00:10:12,440
e la tua pelle sarà radiosa.

236
00:10:12,440 --> 00:10:13,919
Solo cinque talleri.

237
00:10:14,039 --> 00:10:15,159
Erano tre tael l'altro giorno.

238
00:10:15,279 --> 00:10:16,679
Perché saltare direttamente al cinque?

239
00:10:16,799 --> 00:10:17,360
Troppo costoso?

240
00:10:18,080 --> 00:10:18,879
Solo per cinque talleri,

241
00:10:19,159 --> 00:10:21,240
avrai bellezza, profumo

242
00:10:21,440 --> 00:10:23,120
e gioia ogni giorno.

243
00:10:23,440 --> 00:10:23,759
Pensi

244
00:10:23,759 --> 00:10:25,519
stai solo comprando il balsamo alla magnolia?

245
00:10:25,519 --> 00:10:26,399
No, no, no.

246
00:10:26,879 --> 00:10:29,159
Stai investendo nella tua bellezza.

247
00:10:30,080 --> 00:10:30,600
Avvicinati.

248
00:10:30,919 --> 00:10:32,000
Ti svelo un segreto.

249
00:10:32,960 --> 00:10:34,000
Conosci la signorina Meng

250
00:10:34,000 --> 00:10:35,759
stare all'interno del palazzo?

251
00:10:36,840 --> 00:10:37,600
Anche lei lo è

252
00:10:37,919 --> 00:10:39,799
un cliente abituale del mio balsamo alla magnolia.

253
00:10:39,879 --> 00:10:40,600
Altrimenti,

254
00:10:41,000 --> 00:10:42,360
come pensi che se la sia cavata?

255
00:10:42,360 --> 00:10:43,440
rimanere nel palazzo così a lungo?

256
00:10:44,080 --> 00:10:46,039
Sai cosa voglio dire.

257
00:10:48,519 --> 00:10:49,759
Affrettati e acquista!

258
00:10:49,879 --> 00:10:51,120
- Ne voglio un po' anch'io!
- Anche io!

259
00:10:51,120 --> 00:10:52,720
Tanto in magazzino per tutti.

260
00:10:52,720 --> 00:10:54,360
Ecco qui.

261
00:10:54,360 --> 00:10:54,879
Qui.

262
00:10:54,879 --> 00:10:55,720
Datemelo prima.

263
00:10:58,799 --> 00:10:59,960
La prossima volta ne creerò di più

264
00:10:59,960 --> 00:11:02,120
balsami esclusivi per tutti voi.

265
00:11:02,120 --> 00:11:02,960
Grande!

266
00:11:04,399 --> 00:11:06,360
Questa polvere ha un profumo così buono!

267
00:11:06,440 --> 00:11:07,759
Bello!

268
00:11:08,559 --> 00:11:09,679
È ottimo.

269
00:11:12,600 --> 00:11:13,879
Saluti, bella signora,

270
00:11:14,600 --> 00:11:15,600
sembri sconosciuto.

271
00:11:16,000 --> 00:11:17,039
Ho il leggendario

272
00:11:17,039 --> 00:11:18,759
Cipria illuminante perlata

273
00:11:18,759 --> 00:11:19,639
che tutti adorano. Ti va un barattolo?

274
00:11:21,360 --> 00:11:23,120
Meng Tinghui è davvero un tuo cliente abituale?

275
00:11:28,080 --> 00:11:29,240
Questo è un piccolo segreto

276
00:11:29,240 --> 00:11:31,000
tra me e la signorina Meng.

277
00:11:32,000 --> 00:11:33,279
Compra regolarmente

278
00:11:33,399 --> 00:11:34,840
la mia cipria illuminante Pearl.

279
00:11:35,000 --> 00:11:36,320
Anche Sua Maestà lo usa.

280
00:11:36,360 --> 00:11:38,240
La signorina Meng gliel'ha comprato.

281
00:11:38,840 --> 00:11:40,000
Mi ha implorato per anni,

282
00:11:40,000 --> 00:11:41,279
e io con riluttanza

283
00:11:41,360 --> 00:11:42,360
accettò di venderglielo.

284
00:11:44,440 --> 00:11:46,080
Allora dammi lo stesso

285
00:11:46,279 --> 00:11:47,279
come quello comprato da Meng Tinghui.

286
00:11:49,000 --> 00:11:50,120
Questo è l'ultimo barattolo.

287
00:11:50,279 --> 00:11:51,320
Sei una donna intelligente,

288
00:11:51,519 --> 00:11:53,279
disposto a investire nella tua bellezza.

289
00:11:53,679 --> 00:11:54,519
Prezzo forfettario.

290
00:11:54,879 --> 00:11:55,679
Venti talleri.

291
00:11:57,120 --> 00:11:57,879
Hai addebitato

292
00:11:57,879 --> 00:11:59,120
quelle signore un prezzo diverso

293
00:11:59,120 --> 00:12:00,360
proprio adesso.

294
00:12:01,639 --> 00:12:02,840
La rarità determina il prezzo.

295
00:12:03,000 --> 00:12:04,279
Questo è l'ultimo barattolo.

296
00:12:04,320 --> 00:12:05,799
Signora, prima compra,

297
00:12:05,799 --> 00:12:07,519
prima brillerai,

298
00:12:07,519 --> 00:12:09,960
e trova prima anche il tuo partner ideale.

299
00:12:12,960 --> 00:12:14,720
Abbiamo più o meno la stessa età,

300
00:12:14,960 --> 00:12:16,480
Preferirei non essere chiamata "Signora".

301
00:12:17,159 --> 00:12:18,519
Non ho portato argento con me.

302
00:12:18,799 --> 00:12:19,759
Vieni con me a prenderlo.

303
00:12:20,240 --> 00:12:21,000
Sai cosa.

304
00:12:21,000 --> 00:12:22,600
La signorina Meng mi loda sempre.

305
00:12:23,840 --> 00:12:24,879
Lo proverò a casa.

306
00:12:27,440 --> 00:12:28,200
Signora delle fate,

307
00:12:29,039 --> 00:12:30,240
mi è appena venuto in mente

308
00:12:30,240 --> 00:12:31,360
Ho un affare urgente.

309
00:12:31,919 --> 00:12:33,200
Possiamo saldare il pagamento più tardi.

310
00:12:33,200 --> 00:12:33,960
Devo congedarmi.

311
00:12:34,559 --> 00:12:35,399
Signorina Meng.

312
00:12:36,399 --> 00:12:37,360
Cosa stai facendo qui?

313
00:12:38,559 --> 00:12:40,240
Signorina Meng?

314
00:12:40,919 --> 00:12:41,840
Sono fuori.

315
00:12:42,480 --> 00:12:43,159
Signore,

316
00:12:43,480 --> 00:12:44,799
Ho preso un truffatore,

317
00:12:45,000 --> 00:12:46,679
vendere cosmetici a prezzi gonfiati

318
00:12:46,679 --> 00:12:47,799
alle dame di palazzo.

319
00:12:47,919 --> 00:12:48,720
E' tutto tuo.

320
00:12:48,879 --> 00:12:49,759
No.

321
00:12:49,879 --> 00:12:51,200
E' tutto un malinteso.

322
00:12:51,320 --> 00:12:52,080
Signorina Meng.

323
00:12:52,080 --> 00:12:53,320
Se c'è qualcosa nella mia borsa

324
00:12:53,960 --> 00:12:54,799
cattura la tua attenzione,

325
00:12:54,799 --> 00:12:55,600
potresti prenderlo.

326
00:12:57,840 --> 00:12:58,559
Grazie.

327
00:12:59,039 --> 00:12:59,679
Prego.

328
00:13:01,600 --> 00:13:03,120
Lei è mia amica.

329
00:13:05,399 --> 00:13:07,240
Bene, guarda di nuovo chi è.

330
00:13:07,840 --> 00:13:09,039
Portalo via. Cinque colpi.

331
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
È un malinteso!

332
00:13:13,159 --> 00:13:13,879
Veramente!

333
00:13:14,039 --> 00:13:14,679
Capitano Di,

334
00:13:14,919 --> 00:13:15,720
hai bisogno?

335
00:13:15,720 --> 00:13:17,080
Cipria illuminante perlata?

336
00:13:17,559 --> 00:13:18,799
Fornitura gratuita a vita, che ne dici?

337
00:13:23,200 --> 00:13:23,919
Cancelliere Xu, lei professa

338
00:13:23,919 --> 00:13:25,799
per onorarmi come tuo sovrano,

339
00:13:27,559 --> 00:13:29,279
eppure prima agisci, poi riferisci,

340
00:13:29,279 --> 00:13:30,919
eliminando arbitrariamente l'esame femminile.

341
00:13:30,919 --> 00:13:32,879
La corte si è trasformata in

342
00:13:33,559 --> 00:13:35,480
il tuo dominio privato?

343
00:13:35,679 --> 00:13:36,840
Calma la tua ira, Maestà.

344
00:13:37,600 --> 00:13:40,000
Parlo a nome dei sei ministeri

345
00:13:40,000 --> 00:13:42,039
e oltre un centinaio di funzionari.

346
00:13:42,039 --> 00:13:43,519
Questo scandalo per frode agli esami

347
00:13:43,679 --> 00:13:46,159
ha gettato Jingdu nel caos.

348
00:13:46,360 --> 00:13:48,399
Il Codice del Grande Ning lo afferma esplicitamente

349
00:13:48,399 --> 00:13:49,480
che l'autorità è detenuta dall'esaminatore capo

350
00:13:49,480 --> 00:13:51,320
annullare l'intero esame

351
00:13:51,320 --> 00:13:52,639
nei casi di frode grave.

352
00:13:53,879 --> 00:13:56,159
Seguo solo la lettera della legge.

353
00:13:56,480 --> 00:13:58,679
Che belle chiacchiere.

354
00:13:58,679 --> 00:14:00,679
Il defunto imperatore te lo ha concesso

355
00:14:00,679 --> 00:14:02,039
quel bastone dalla testa di drago per aiutare il mio governo,

356
00:14:02,039 --> 00:14:04,120
di non governare al mio posto.

357
00:14:04,399 --> 00:14:07,279
La mia coscienza non ha sensi di colpa.

358
00:14:07,279 --> 00:14:09,360
Quando Vostra Maestà era principe ereditario,

359
00:14:09,360 --> 00:14:10,679
a otto anni studiavi Il Canone dell'Imperatore,

360
00:14:10,679 --> 00:14:12,120
e arte governativa a dodici anni.

361
00:14:12,120 --> 00:14:13,039
Ogni pagina

362
00:14:13,039 --> 00:14:15,000
mi è stato insegnato.

363
00:14:15,000 --> 00:14:17,080
Tutto quello che faccio adesso

364
00:14:17,240 --> 00:14:18,519
è per Vostra Maestà,

365
00:14:18,519 --> 00:14:19,559
per la corte

366
00:14:19,559 --> 00:14:21,120
senza alcuna traccia di intenti egoistici.

367
00:14:21,279 --> 00:14:22,519
Sono stufo delle tue finzioni

368
00:14:22,519 --> 00:14:24,399
di agire nel mio migliore interesse.

369
00:14:24,759 --> 00:14:26,039
Ho cercato di riformare il trasporto sui canali.

370
00:14:26,039 --> 00:14:26,960
L'hai definito imprudente.

371
00:14:27,039 --> 00:14:28,240
Ho cercato di riorganizzare le guardie imperiali.

372
00:14:28,240 --> 00:14:29,120
Lo hai definito radicale.

373
00:14:29,120 --> 00:14:30,840
Ora cerchi di rottamare con la forza

374
00:14:30,840 --> 00:14:32,519
l'esame che ho reintegrato.

375
00:14:36,240 --> 00:14:37,480
Sono tutte le mie decisioni

376
00:14:38,039 --> 00:14:40,159
sbagliato ai tuoi occhi?

377
00:14:48,279 --> 00:14:49,120
Vostra Maestà.

378
00:14:49,840 --> 00:14:51,919
Quando eri principe ereditario,

379
00:14:52,039 --> 00:14:54,279
Ti ho insegnato che un sovrano deve

380
00:14:54,759 --> 00:14:57,399
tenersi fermo al proprio giudizio.

381
00:14:57,720 --> 00:15:00,320
Ora che sei diventato risoluto,

382
00:15:01,080 --> 00:15:03,000
ti stanchi di me.

383
00:15:03,159 --> 00:15:06,120
Difendi l'esame femminile così strenuamente,

384
00:15:06,279 --> 00:15:07,360
è perché pensi

385
00:15:07,360 --> 00:15:08,919
Sono vecchio e incompetente,

386
00:15:08,919 --> 00:15:10,600
inadatto a stare al tuo fianco?

387
00:15:10,960 --> 00:15:12,360
Ciò di cui il Grande Ning ha bisogno non lo è mai

388
00:15:13,559 --> 00:15:15,399
semplicemente un sovrano che preserva i vecchi modi.

389
00:15:17,039 --> 00:15:19,200
Avresti dovuto farti da parte molto tempo fa.

390
00:15:24,960 --> 00:15:27,879
È stato perché una volta ho allentato la presa

391
00:15:28,799 --> 00:15:31,679
che l'esame femminile è precipitato nel caos.

392
00:15:33,639 --> 00:15:34,679
Oggi lo farò

393
00:15:34,679 --> 00:15:36,480
interpretare la parte di un ministro ribelle.

394
00:15:36,559 --> 00:15:38,240
Finché questo Bastone Testa di Drago

395
00:15:38,240 --> 00:15:39,919
resta nelle mie mani,

396
00:15:40,799 --> 00:15:42,159
l'esame imperiale femminile

397
00:15:42,279 --> 00:15:43,600
deve essere abolito.

398
00:15:43,960 --> 00:15:45,519
Sono d'accordo.

399
00:16:02,799 --> 00:16:04,200
È passato sei mesi dalla mia intronizzazione.

400
00:16:04,399 --> 00:16:06,840
Il regno gode di pace e tutte le cose assumono un nuovo aspetto.

401
00:16:07,840 --> 00:16:09,679
Ora ripristino l'esame femminile,

402
00:16:09,679 --> 00:16:10,879
selezionare le persone esclusivamente in base al merito.

403
00:16:12,279 --> 00:16:13,399
Padre, madre,

404
00:16:14,080 --> 00:16:16,320
Il Cancelliere Xu è al potere da anni,

405
00:16:16,720 --> 00:16:18,639
con tutti i posti chiave occupati dai suoi protetti.

406
00:16:19,879 --> 00:16:21,399
Anche se ho ereditato il trono,

407
00:16:22,320 --> 00:16:24,159
i miei editti appena oltrepassano le mura del palazzo.

408
00:16:25,440 --> 00:16:27,080
Ignorando ogni dissenso

409
00:16:27,480 --> 00:16:29,320
per rilanciare l'esame femminile,

410
00:16:30,120 --> 00:16:31,919
Lo brandisco come una lama

411
00:16:32,320 --> 00:16:34,080
per liberarsi da questa situazione.

412
00:16:42,120 --> 00:16:42,840
Tutti.

413
00:16:43,159 --> 00:16:44,840
Sua Maestà sta arrivando in biblioteca.

414
00:16:44,879 --> 00:16:46,159
Si prega di ritirarsi immediatamente.

415
00:17:11,440 --> 00:17:12,440
È questa copia del Grande Codice Ning?

416
00:17:12,440 --> 00:17:13,680
che Vostra Maestà cerca?

417
00:17:22,440 --> 00:17:24,400
Meng Tinghui, come osi?

418
00:17:24,680 --> 00:17:26,200
intrufolarsi nella biblioteca reale

419
00:17:26,200 --> 00:17:27,960
e nasconditi qui

420
00:17:27,960 --> 00:17:29,160
mentre Steward congedò tutti.

421
00:17:29,279 --> 00:17:30,440
Ho sentito dire da tempo che la biblioteca

422
00:17:30,440 --> 00:17:31,559
custodisce innumerevoli opere,

423
00:17:31,559 --> 00:17:32,720
quindi sono venuto a vedere di persona.

424
00:17:33,160 --> 00:17:34,319
E nessuno mi ha fermato,

425
00:17:34,319 --> 00:17:35,440
allora come è "furtivo"?

426
00:17:35,599 --> 00:17:37,480
Inoltre, stavo leggendo in un angolo

427
00:17:37,519 --> 00:17:39,079
e non ho visto affatto Steward.

428
00:17:39,480 --> 00:17:40,680
L'esame femminile è stato abolito,

429
00:17:40,680 --> 00:17:42,079
perché stai ancora leggendo?

430
00:17:42,319 --> 00:17:43,279
Presumo che Vostra Maestà

431
00:17:43,279 --> 00:17:44,759
non lasceremo che venga abolito così facilmente.

432
00:17:44,759 --> 00:17:46,799
Mi atterrò al tuo decreto ufficiale

433
00:17:46,799 --> 00:17:47,799
piuttosto che gli ordini del Cancelliere Xu

434
00:17:48,200 --> 00:17:49,839
e prepararsi seriamente.

435
00:17:50,160 --> 00:17:51,799
Dalla lingua tagliente come sempre.

436
00:17:52,440 --> 00:17:53,759
Sembra che tu ti sia completamente ripreso.

437
00:17:54,160 --> 00:17:55,519
Quell'aria fragile che portavi giorni fa

438
00:17:55,519 --> 00:17:56,400
se n'è andato da tempo.

439
00:17:56,680 --> 00:17:58,839
Ero consumato nel corpo e nello spirito in quei giorni

440
00:17:59,359 --> 00:18:00,480
e ho bevuto un po' troppo vino,

441
00:18:01,359 --> 00:18:03,160
Mi sono comportato male in tua presenza, è vero.

442
00:18:03,599 --> 00:18:04,839
Eppure il coraggio di stare accanto ad Hal

443
00:18:04,839 --> 00:18:06,559
attraverso la vita e la morte

444
00:18:06,920 --> 00:18:07,759
è anche reale.

445
00:18:08,240 --> 00:18:09,200
Mi chiedo da che parte di me

446
00:18:09,519 --> 00:18:11,400
Vostra Maestà preferisce vedere?

447
00:18:14,920 --> 00:18:16,160
Quelli selezionati nell'esame imperiale

448
00:18:16,440 --> 00:18:17,559
devono dimostrarsi degni

449
00:18:17,559 --> 00:18:18,599
sotto ogni aspetto.

450
00:18:18,920 --> 00:18:20,799
Trovo Hal a Shazhou

451
00:18:21,200 --> 00:18:22,640
molto più interessante

452
00:18:23,319 --> 00:18:24,400
di quanto lo sia ora Vostra Maestà.

453
00:18:29,680 --> 00:18:30,759
Lo sai

454
00:18:31,319 --> 00:18:33,400
che odio essere manipolato?

455
00:18:34,200 --> 00:18:35,440
Non vengo per manipolarti,

456
00:18:36,000 --> 00:18:37,440
ma per alleviare i tuoi fardelli.

457
00:18:46,039 --> 00:18:47,079
Questo gioco di andare

458
00:18:47,079 --> 00:18:48,160
è arrivato ad una situazione di stallo.

459
00:18:48,160 --> 00:18:49,359
Le due parti sono alla pari.

460
00:18:49,960 --> 00:18:51,440
Desideri che io perda?

461
00:18:51,440 --> 00:18:52,319
In alcuni concorsi,

462
00:18:52,319 --> 00:18:53,599
perdere è vincere.

463
00:18:53,680 --> 00:18:54,839
Allora dovresti saperlo

464
00:18:55,160 --> 00:18:57,880
che sbloccare una situazione di stallo è ciò che so fare meglio.

465
00:18:58,359 --> 00:18:59,960
Quella mossa

466
00:19:00,200 --> 00:19:01,279
è brillante.

467
00:19:01,279 --> 00:19:03,440
Poiché al Cancelliere Xu piace discutere secondo le regole

468
00:19:03,559 --> 00:19:04,880
e pressione con il Codice del Grande Ning,

469
00:19:04,960 --> 00:19:06,119
il modo per sbloccare questa situazione di stallo

470
00:19:06,359 --> 00:19:07,759
è incontrarlo con la stessa cortesia.

471
00:19:07,920 --> 00:19:09,480
Lo ha annunciato al regno

472
00:19:09,640 --> 00:19:11,000
che l'esame femminile è annullato.

473
00:19:11,519 --> 00:19:12,440
Ormai,

474
00:19:12,440 --> 00:19:13,759
molti esaminati probabilmente sono tornati a casa.

475
00:19:14,039 --> 00:19:14,839
Meng Tinghui,

476
00:19:15,039 --> 00:19:15,880
Voglio vedere se è la tua strada

477
00:19:15,880 --> 00:19:17,400
di "discutere secondo le regole"

478
00:19:17,400 --> 00:19:18,680
può davvero convincere

479
00:19:18,680 --> 00:19:20,000
Il Cancelliere Xu.

480
00:19:20,119 --> 00:19:21,279
Ho poca influenza

481
00:19:21,519 --> 00:19:23,359
e non hanno collegamenti a Jingdu.

482
00:19:24,759 --> 00:19:26,839
Né sono ancora il tuo funzionario.

483
00:19:31,480 --> 00:19:32,319
Cancelliere Gu

484
00:19:34,000 --> 00:19:34,880
può essere utilizzato.

485
00:19:49,480 --> 00:19:50,359
Mio Signore.

486
00:19:50,359 --> 00:19:51,880
La signora ti chiede di unirti a lei per cena.

487
00:19:52,640 --> 00:19:53,839
Ho ancora degli affari in sospeso.

488
00:19:54,839 --> 00:19:56,200
Dille di cenare senza di me.

489
00:19:56,440 --> 00:19:57,400
Mio Signore.

490
00:19:57,400 --> 00:19:59,799
La signora ha cucinato personalmente oggi

491
00:19:59,799 --> 00:20:00,960
e preparò un banchetto completo.

492
00:20:01,039 --> 00:20:02,319
Ha lavorato tutto il giorno.

493
00:20:02,440 --> 00:20:04,400
Per favore, mio ​​signore, unisciti a lei.

494
00:20:22,960 --> 00:20:24,319
Caro, sei qui.

495
00:20:25,160 --> 00:20:26,359
Ho preparato tutta questa festa

496
00:20:26,359 --> 00:20:28,039
soprattutto per te.

497
00:20:28,319 --> 00:20:29,319
Non avrei mai pensato che lo sarebbe stato

498
00:20:29,680 --> 00:20:30,960
è così difficile portarti qui.

499
00:20:38,039 --> 00:20:39,319
Gli affari di stato mi tengono occupato ultimamente.

500
00:20:40,279 --> 00:20:43,039
Anche così, devi prenderti cura di te stesso.

501
00:20:44,559 --> 00:20:47,519
Non dormire nel tuo studio stanotte.

502
00:20:58,039 --> 00:20:59,680
Ora che l'esame è stato abolito,

503
00:20:59,880 --> 00:21:01,000
c'è una montagna di lavoro.

504
00:21:01,640 --> 00:21:02,640
Puoi ritirarti per la notte senza di me.

505
00:21:02,799 --> 00:21:04,680
Ti porti allo sfinimento

506
00:21:05,400 --> 00:21:06,960
tutto per Shen Zhili, non è vero?

507
00:21:07,680 --> 00:21:08,839
A dire il vero, è stato saggio da parte tua

508
00:21:08,839 --> 00:21:10,880
per mandarla a palazzo.

509
00:21:11,160 --> 00:21:12,160
Lei e Sua Maestà

510
00:21:12,160 --> 00:21:13,720
cresciuto insieme.

511
00:21:13,720 --> 00:21:15,559
Trascorrendo ogni giorno insieme d'ora in poi,

512
00:21:15,640 --> 00:21:17,960
potrebbe benissimo diventare Imperatrice in breve tempo.

513
00:21:19,839 --> 00:21:20,519
Sciocchezze.

514
00:21:21,000 --> 00:21:22,200
Romanzo tra sovrano e suddito

515
00:21:22,200 --> 00:21:24,000
significa lo sterminio di nove generazioni di parenti.

516
00:21:24,799 --> 00:21:26,079
Desideri distruggere gli Shen?

517
00:21:26,559 --> 00:21:27,559
Parla di questo

518
00:21:27,759 --> 00:21:28,799
non più.

519
00:21:29,119 --> 00:21:29,839
Ero semplicemente

520
00:21:29,839 --> 00:21:31,640
pianificazione a tuo vantaggio.

521
00:21:31,960 --> 00:21:32,880
Shen Zhili

522
00:21:32,880 --> 00:21:34,680
è il tuo allievo più promettente.

523
00:21:34,759 --> 00:21:36,400
Se ascenderà al rango di Imperatrice,

524
00:21:36,400 --> 00:21:37,759
presto sorgerai per diventare

525
00:21:37,759 --> 00:21:39,480
Il vero primo cancelliere del Grande Ning.

526
00:21:39,559 --> 00:21:41,400
Il matrimonio dell'imperatore riguarda l'intera corte.

527
00:21:41,960 --> 00:21:43,359
Non hai il diritto di intrometterti.

528
00:21:44,680 --> 00:21:46,000
Che strano.

529
00:21:46,160 --> 00:21:47,880
Ogni volta che viene fuori il nome di Shen Zhili,

530
00:21:48,079 --> 00:21:49,680
perdi la calma.

531
00:21:51,400 --> 00:21:52,599
Lei è diversa da te.

532
00:21:53,039 --> 00:21:54,079
Ha ambizioni,

533
00:21:54,440 --> 00:21:56,039
aspirando a deliberare politica in tribunale.

534
00:21:57,039 --> 00:21:59,119
Non si sarebbe mai accontentata di restare nell'harem.

535
00:21:59,640 --> 00:22:01,039
Mi guardi dall'alto in basso?

536
00:22:01,039 --> 00:22:02,319
per mancanza di ambizione?

537
00:22:02,920 --> 00:22:04,319
A cosa servono le donne funzionarie?

538
00:22:04,640 --> 00:22:06,640
Sono semplici sinecure.

539
00:22:06,640 --> 00:22:07,599
Ognuno vorrebbe dimettersi

540
00:22:07,599 --> 00:22:08,759
e sposare un marito decente.

541
00:22:09,160 --> 00:22:10,160
Non si sposerà mai?

542
00:22:10,359 --> 00:22:11,880
solo perché è una funzionaria donna?

543
00:22:12,119 --> 00:22:13,960
Inoltre, le propongo di sposare l'Imperatore.

544
00:22:14,319 --> 00:22:15,880
Cosa c'è da opporsi?

545
00:22:16,240 --> 00:22:17,960
Sua Maestà ha i suoi piani.

546
00:22:18,519 --> 00:22:19,680
Questioni come questa vanno oltre la nostra influenza.

547
00:22:20,440 --> 00:22:21,200
Se sei così inattivo,

548
00:22:21,200 --> 00:22:22,440
andare a teatro.

549
00:22:23,480 --> 00:22:24,960
Fai attenzione, le labbra sciolte invitano al disastro.

550
00:22:32,119 --> 00:22:33,119
Che vino è questo?

551
00:22:34,000 --> 00:22:35,400
Questo è un vino tonico appositamente fortificato

552
00:22:35,400 --> 00:22:37,160
per aumentare la virilità maschile.

553
00:22:40,440 --> 00:22:41,240
Caro,

554
00:22:41,839 --> 00:22:43,240
da quando hai bevuto questo vino,

555
00:22:43,480 --> 00:22:44,680
resta qui con me.

556
00:23:01,079 --> 00:23:02,480
Guardalo.

557
00:23:02,799 --> 00:23:03,400
Ha dimenticato

558
00:23:03,400 --> 00:23:04,519
da dove veniva.

559
00:23:04,720 --> 00:23:06,079
Mi tratta sempre con freddezza.

560
00:23:07,160 --> 00:23:07,799
Mia signora,

561
00:23:08,160 --> 00:23:09,200
per favore calmati.

562
00:23:10,039 --> 00:23:10,799
Versare il vino.

563
00:23:11,680 --> 00:23:12,440
SÌ.

564
00:23:37,279 --> 00:23:38,359
Da quando il Cancelliere Xu si è intromesso

565
00:23:38,359 --> 00:23:39,759
l'annullamento dell'esame femminile,

566
00:23:39,880 --> 00:23:40,680
la soglia della mia dimora

567
00:23:40,680 --> 00:23:42,359
è stato logorato dagli esaminandi.

568
00:23:42,960 --> 00:23:44,359
Ho rifiutato tutti gli ospiti.

569
00:23:44,680 --> 00:23:45,759
Sono venuto solo perché eri tu

570
00:23:45,920 --> 00:23:47,039
che mi ha invitato.

571
00:23:47,799 --> 00:23:49,240
So che ti trovi di fronte a un dilemma.

572
00:23:49,559 --> 00:23:50,799
Oggi ho portato qualcuno

573
00:23:50,799 --> 00:23:51,839
che può aiutarti ad alleviare il tuo fardello.

574
00:24:05,359 --> 00:24:06,279
Sei?

575
00:24:10,640 --> 00:24:11,839
Sono Meng Tinghui.

576
00:24:12,079 --> 00:24:13,160
Saluti, signore.

577
00:24:15,480 --> 00:24:16,119
Zhili.

578
00:24:16,519 --> 00:24:17,240
So che lo sei stato

579
00:24:17,240 --> 00:24:18,759
assistendola all'interno del palazzo.

580
00:24:19,039 --> 00:24:19,960
L'hai portata qui

581
00:24:20,000 --> 00:24:21,559
per discutere dell'esame femminile, presumo.

582
00:24:22,079 --> 00:24:22,799
Esattamente.

583
00:24:23,839 --> 00:24:24,960
Eccellenza,

584
00:24:25,759 --> 00:24:26,519
Ho studiato

585
00:24:26,519 --> 00:24:27,599
il Codice del Grande Ning per giorni

586
00:24:27,599 --> 00:24:29,000
e ha ideato un piano

587
00:24:29,400 --> 00:24:30,519
per rovesciare quella del Cancelliere Xu

588
00:24:30,519 --> 00:24:31,799
memoriale per abolire l'esame femminile.

589
00:24:31,799 --> 00:24:33,519
Ma questo richiede il tuo supporto...

590
00:24:33,519 --> 00:24:34,160
Discorsi spericolati.

591
00:24:36,279 --> 00:24:36,920
Zhili.

592
00:24:37,400 --> 00:24:38,240
So che l'hai portata tu

593
00:24:38,240 --> 00:24:39,559
sperando di ripristinare l'esame,

594
00:24:39,960 --> 00:24:41,279
ma temo di non poterti aiutare.

595
00:24:41,279 --> 00:24:42,039
Signore.

596
00:24:42,759 --> 00:24:43,839
Ho sentito mio padre

597
00:24:43,839 --> 00:24:44,839
che non hai mai firmato

598
00:24:44,839 --> 00:24:45,880
Il decreto del cancelliere Xu.

599
00:24:46,079 --> 00:24:47,480
Dato che ha già preso la sua decisione,

600
00:24:47,960 --> 00:24:48,920
se firmo o no

601
00:24:49,079 --> 00:24:50,240
non cambierà il risultato.

602
00:24:50,799 --> 00:24:52,839
Comunque ho preso accordi per te.

603
00:24:53,279 --> 00:24:55,039
Studioso Liu dell'Accademia Imperiale

604
00:24:55,039 --> 00:24:55,559
è un vecchio amico,

605
00:24:55,559 --> 00:24:57,039
potresti studiare direttamente sotto di lui.

606
00:24:57,359 --> 00:24:58,039
Signore.

607
00:24:58,440 --> 00:24:59,680
Ho fatto l'esame imperiale

608
00:25:00,240 --> 00:25:01,640
di non restare in tribunale

609
00:25:01,960 --> 00:25:03,799
contando sulla mia stirpe e sul tuo patrocinio.

610
00:25:04,200 --> 00:25:05,960
L'esame è sospeso da 9 anni.

611
00:25:06,160 --> 00:25:07,240
Se viene abolito adesso,

612
00:25:07,319 --> 00:25:08,880
potrebbe non essere mai ripristinato.

613
00:25:09,599 --> 00:25:10,400
Donne in tutto il regno

614
00:25:10,400 --> 00:25:12,000
non vedrà alcuna strada da seguire,

615
00:25:12,039 --> 00:25:13,400
intrappolato per sempre tra le mura domestiche.

616
00:25:13,920 --> 00:25:15,759
Se riusciamo a fermare il Cancelliere Xu adesso,

617
00:25:16,200 --> 00:25:17,640
Sono disposto a fare tutto quello che posso.

618
00:25:17,799 --> 00:25:18,839
Chiedo il suo sostegno, signore.

619
00:25:19,519 --> 00:25:21,200
Questo non sembra da te.

620
00:25:27,079 --> 00:25:27,880
Meng Tinghui,

621
00:25:28,720 --> 00:25:30,240
L'abolizione dell'esame

622
00:25:30,240 --> 00:25:31,279
deriva da te.

623
00:25:31,440 --> 00:25:32,960
Neppure Sua Maestà è riuscita a fermarlo.

624
00:25:32,960 --> 00:25:34,119
Cosa possiamo fare?

625
00:25:34,400 --> 00:25:36,039
Prima sei entrato nel palazzo e hai suscitato pettegolezzi,

626
00:25:36,279 --> 00:25:38,119
poi hai esortato Zhili a presentare un appello.

627
00:25:39,079 --> 00:25:40,960
Se tutte le donne seguissero il tuo esempio,

628
00:25:41,359 --> 00:25:43,200
ricercare la fama, aggrapparsi al potere,

629
00:25:43,640 --> 00:25:45,279
cosa ne sarebbe del tribunale?

630
00:25:45,519 --> 00:25:46,640
Cosa ti fa pensare

631
00:25:46,640 --> 00:25:47,359
Ti aiuterei

632
00:25:47,359 --> 00:25:48,599
opporsi al Cancelliere Xu?

633
00:25:49,160 --> 00:25:50,200
In questa corte,

634
00:25:50,279 --> 00:25:52,279
l'unico che può opporsi a lui

635
00:25:52,720 --> 00:25:53,880
sei tu, signore.

636
00:25:54,200 --> 00:25:55,519
Ma l'esame maschile

637
00:25:55,519 --> 00:25:56,720
è controllato dal Cancelliere Xu,

638
00:25:56,920 --> 00:25:59,000
anche con il tuo illustre record,

639
00:25:59,000 --> 00:26:00,240
sei messo in ombra.

640
00:26:00,319 --> 00:26:01,559
Ma se tu

641
00:26:01,559 --> 00:26:03,160
difendi le donne del regno,

642
00:26:03,319 --> 00:26:04,599
poi le donne funzionarie

643
00:26:04,839 --> 00:26:07,279
saranno i tuoi fedeli seguaci.

644
00:26:07,400 --> 00:26:08,039
Signore,

645
00:26:08,039 --> 00:26:09,559
per favore ascolta prima il mio piano

646
00:26:09,559 --> 00:26:10,480
prima di decidere.

647
00:26:10,960 --> 00:26:12,079
Signore, si calmi.

648
00:26:12,359 --> 00:26:14,279
Sentiamo cosa ha da dire la signorina Meng.

649
00:26:16,039 --> 00:26:16,880
Il sistema di raccomandazioni del Grande Codice Ning

650
00:26:16,880 --> 00:26:17,640
afferma: Per garantire uno studente

651
00:26:18,000 --> 00:26:19,599
posizione morale e accademica, concittadini

652
00:26:19,599 --> 00:26:21,599
possono raccomandarsi e garantire l'uno per l'altro.

653
00:26:21,599 --> 00:26:22,359
Se riusciamo a raccogliere lettere di raccomandazione

654
00:26:22,359 --> 00:26:24,119
dalle accademie femminili di tutte le prefetture,

655
00:26:24,119 --> 00:26:26,240
con istanza congiunta, chiedendo

656
00:26:26,519 --> 00:26:28,079
il ripristino dell'esame femminile,

657
00:26:28,319 --> 00:26:30,359
possiamo creare un’ondata inarrestabile di opinione pubblica.

658
00:26:30,759 --> 00:26:31,599
A quel punto,

659
00:26:32,000 --> 00:26:34,039
anche il Cancelliere Xu potrebbe opporsi a Sua Maestà,

660
00:26:34,359 --> 00:26:36,640
non può ignorare l'opinione pubblica.

661
00:26:36,920 --> 00:26:38,400
L'hai già pianificato.

662
00:26:38,720 --> 00:26:40,119
Perché venire da me?

663
00:26:40,319 --> 00:26:42,200
Posso gestire la petizione,

664
00:26:43,400 --> 00:26:45,000
ma le lettere di raccomandazione...

665
00:26:45,559 --> 00:26:47,039
Sono solo un cittadino comune,

666
00:26:47,039 --> 00:26:48,000
Non posso procurarmeli da solo.

667
00:26:48,559 --> 00:26:49,680
Ma se tu

668
00:26:49,680 --> 00:26:51,640
impegno a difendere gli studiosi,

669
00:26:51,680 --> 00:26:53,079
centinaia risponderanno alla tua chiamata.

670
00:26:54,000 --> 00:26:54,720
Signore,

671
00:26:55,000 --> 00:26:56,559
questa è una lettera di mio padre in persona,

672
00:26:56,680 --> 00:26:57,920
confermando che questo piano è fattibile.

673
00:27:07,480 --> 00:27:08,680
Sono già passati cinque giorni.

674
00:27:09,039 --> 00:27:10,279
La signorina Meng ha detto che l'avrebbe fatto

675
00:27:10,279 --> 00:27:11,559
portare le lettere di raccomandazione

676
00:27:11,559 --> 00:27:12,400
e torna da noi.

677
00:27:12,599 --> 00:27:13,480
Ma finora,

678
00:27:13,880 --> 00:27:15,200
non una parola.

679
00:27:17,119 --> 00:27:18,279
Forse stiamo aspettando invano.

680
00:27:19,000 --> 00:27:20,519
La Corte lo ha già annunciato

681
00:27:20,960 --> 00:27:22,200
abolito l'esame femminile.

682
00:27:22,519 --> 00:27:23,640
Se continuiamo ad aspettare,

683
00:27:23,880 --> 00:27:25,039
sarà inutile.

684
00:27:25,680 --> 00:27:27,160
Abbiamo studiato per anni

685
00:27:27,400 --> 00:27:28,960
e infine superò l'Esame Provinciale.

686
00:27:29,480 --> 00:27:30,720
Ora il tribunale annulla l'esame

687
00:27:30,720 --> 00:27:31,400
proprio così.

688
00:27:31,680 --> 00:27:32,759
Siamo donne

689
00:27:33,519 --> 00:27:34,839
destinato a non sedersi mai per questo?

690
00:27:48,160 --> 00:27:49,200
Novità meravigliosa!

691
00:27:50,880 --> 00:27:51,960
Ho le lettere!

692
00:27:52,920 --> 00:27:54,599
Il cancelliere Gu ha utilizzato terreni scolastici aggiuntivi

693
00:27:54,640 --> 00:27:56,400
per finanziare le accademie

694
00:27:56,680 --> 00:27:57,480
e vincere le lettere di raccomandazione

695
00:27:57,480 --> 00:27:58,720
per noi.

696
00:27:59,079 --> 00:28:00,559
Il ripristino dell'esame è a portata di mano!

697
00:28:01,519 --> 00:28:03,440
Meraviglioso!

698
00:28:03,440 --> 00:28:04,640
Spero finalmente!

699
00:28:04,720 --> 00:28:05,559
Firmiamo

700
00:28:05,559 --> 00:28:06,680
la petizione congiunta adesso,

701
00:28:06,680 --> 00:28:07,759
prendi queste lettere di raccomandazione,

702
00:28:08,000 --> 00:28:09,480
e vai al maniero del Cancelliere Xu

703
00:28:09,480 --> 00:28:10,880
chiedere la reintegrazione dell'esame.

704
00:28:11,160 --> 00:28:12,200
SÌ! SÌ!

705
00:28:12,200 --> 00:28:13,720
Ci sto!

706
00:28:13,720 --> 00:28:16,240
Vengo anch'io!

707
00:28:16,839 --> 00:28:18,039
Vogliamo sostenere l'esame!

708
00:28:18,039 --> 00:28:19,400
Vogliamo vedere il Cancelliere Xu!

709
00:28:19,440 --> 00:28:20,839
Vogliamo sostenere l'esame!

710
00:28:20,960 --> 00:28:22,799
Vogliamo vedere il Cancelliere Xu!

711
00:28:30,240 --> 00:28:30,960
Come osi!

712
00:28:31,359 --> 00:28:33,759
Riunendosi e causando problemi qui!

713
00:28:33,920 --> 00:28:35,000
Cacciateli tutti via!

714
00:28:35,000 --> 00:28:35,680
Sì, signore!

715
00:28:36,000 --> 00:28:37,039
Stiamo solo presentando una petizione

716
00:28:37,160 --> 00:28:38,359
che crimine abbiamo commesso?

717
00:28:38,559 --> 00:28:39,880
Che diritto hai di scacciarci?

718
00:28:39,880 --> 00:28:41,000
Tutti, non abbiate paura!

719
00:28:41,160 --> 00:28:42,559
Chiunque danneggi i candidati presentati senza motivo

720
00:28:42,720 --> 00:28:44,200
riceverà venti colpi e un anno di travaglio.

721
00:28:44,200 --> 00:28:45,160
Non ce ne andremo!

722
00:28:45,160 --> 00:28:46,599
Arriva il cancelliere Xu.

723
00:28:46,599 --> 00:28:47,640
Non ce ne andremo!

724
00:28:59,200 --> 00:29:00,440
Eccellenza, a nome di

725
00:29:01,359 --> 00:29:02,799
studiose provenienti da sette prefetture

726
00:29:03,000 --> 00:29:04,440
e diciannove contee del Grande Ning,

727
00:29:04,759 --> 00:29:05,799
portiamo lettere di raccomandazione

728
00:29:05,799 --> 00:29:06,920
e una petizione congiunta

729
00:29:07,279 --> 00:29:08,400
per sottoporre la nostra richiesta.

730
00:29:12,359 --> 00:29:13,359
Meng Tinghui.

731
00:29:14,559 --> 00:29:16,079
Hai fatto scandalo all'esame

732
00:29:16,079 --> 00:29:17,680
il discorso della città.

733
00:29:18,119 --> 00:29:19,759
Ora hai incitato questi studiosi

734
00:29:19,759 --> 00:29:20,759
per assediare la mia villa.

735
00:29:20,759 --> 00:29:22,519
Mostri un totale disprezzo per la legge.

736
00:29:22,680 --> 00:29:23,319
Sembra

737
00:29:24,400 --> 00:29:25,400
l'esame femminile

738
00:29:25,559 --> 00:29:27,200
è stato giustamente sospeso.

739
00:29:27,400 --> 00:29:29,039
La frode agli esami esiste fin dall'antichità.

740
00:29:29,759 --> 00:29:31,799
Solo il colpevole dovrebbe sopportare la punizione.

741
00:29:32,240 --> 00:29:34,799
Perché punire il futuro di tutte le donne per questo?

742
00:29:35,119 --> 00:29:36,400
Oserei chiedere,

743
00:29:36,680 --> 00:29:37,240
è questo per la stabilità duratura

744
00:29:37,240 --> 00:29:38,799
del regno,

745
00:29:39,799 --> 00:29:40,680
o è semplicemente

746
00:29:40,680 --> 00:29:41,960
la tua agenda personale?

747
00:29:42,279 --> 00:29:43,079
Insolente!

748
00:29:43,519 --> 00:29:46,039
Dal defunto imperatore

749
00:29:46,039 --> 00:29:48,440
ha permesso alle donne di ricoprire incarichi,

750
00:29:48,440 --> 00:29:49,839
quasi nessuno ha servito fino alla fine.

751
00:29:49,960 --> 00:29:51,599
O si dimettono a metà

752
00:29:51,599 --> 00:29:52,559
per crescere le famiglie,

753
00:29:52,640 --> 00:29:54,079
o dimostrarsi incapace.

754
00:29:54,400 --> 00:29:56,599
Quindi l'esame è rimasto sospeso.

755
00:29:56,880 --> 00:29:59,400
Tu, una donna comune, risiedi nell'harem,

756
00:29:59,480 --> 00:30:01,799
cerchi davvero un posto ufficiale,

757
00:30:02,799 --> 00:30:04,720
o miri solo a farlo

758
00:30:04,720 --> 00:30:05,920
conquistare il favore di Sua Maestà?

759
00:30:06,279 --> 00:30:08,480
Sono disposto a mettere in gioco tutto oggi

760
00:30:08,480 --> 00:30:09,640
per dimostrare la mia convinzione.

761
00:30:18,359 --> 00:30:19,759
Giuro questo giuramento

762
00:30:20,119 --> 00:30:21,279
nel sangue.

763
00:30:21,839 --> 00:30:23,079
Se non supero l'esame di palazzo,

764
00:30:23,519 --> 00:30:24,880
Mi sottometterò alla casa dei piaceri.

765
00:30:28,279 --> 00:30:29,359
Le chiedo solo, signore,

766
00:30:30,599 --> 00:30:32,440
ripristinerai l'esame,

767
00:30:32,880 --> 00:30:34,799
e garantire giustizia a tutte le donne del regno?

768
00:30:41,480 --> 00:30:42,240
Ottimo.

769
00:30:43,079 --> 00:30:44,440
Se ce ne sono altri tra voi

770
00:30:44,440 --> 00:30:46,440
osare fare questo stesso giuramento,

771
00:30:47,119 --> 00:30:48,960
allora crederò

772
00:30:48,960 --> 00:30:50,359
cerchi davvero di sostenere l'esame.

773
00:30:57,799 --> 00:30:59,599
Perché trascinare gli altri in questo?

774
00:30:59,839 --> 00:31:01,039
Per come la vedo io,

775
00:31:01,759 --> 00:31:03,319
voi donne studiose

776
00:31:03,319 --> 00:31:05,279
sono tutti

777
00:31:05,279 --> 00:31:07,000
suono e furia.

778
00:31:07,000 --> 00:31:09,160
Avete un'alta stima di voi stessi,

779
00:31:09,680 --> 00:31:10,759
ma nel momento critico,

780
00:31:10,759 --> 00:31:12,079
ti rimpicciolisci.

781
00:31:12,559 --> 00:31:13,519
Come puoi sopportare una grande responsabilità?

782
00:31:25,039 --> 00:31:26,039
Quando ho lasciato la mia città natale,

783
00:31:26,039 --> 00:31:26,920
Ho giurato

784
00:31:27,559 --> 00:31:28,960
Ritornerei nella gloria,

785
00:31:29,480 --> 00:31:30,119
o

786
00:31:31,079 --> 00:31:32,240
morire provandoci.

787
00:31:35,720 --> 00:31:36,640
Lo farò

788
00:31:36,960 --> 00:31:37,799
firmalo anche tu.

789
00:31:53,000 --> 00:31:54,000
Signorina Meng.

790
00:31:54,160 --> 00:31:54,759
Io...

791
00:31:56,200 --> 00:31:57,079
Signorina Shen,

792
00:31:57,440 --> 00:31:58,480
vieni da una casa nobile,

793
00:31:58,680 --> 00:31:59,680
la posta in gioco è troppo alta.

794
00:31:59,680 --> 00:32:01,119
No, io...

795
00:32:02,559 --> 00:32:03,599
Svengo alla vista del sangue.

796
00:32:05,480 --> 00:32:07,680
Puoi usare questo fard rosso.

797
00:32:13,640 --> 00:32:14,920
Zhili proviene da un rinomato clan.

798
00:32:15,039 --> 00:32:16,039
La sua famiglia gode di grande prestigio.

799
00:32:16,680 --> 00:32:18,480
Eppure si sforza ancora

800
00:32:18,480 --> 00:32:19,400
per tutte le donne,

801
00:32:19,720 --> 00:32:20,720
Resterò con lei fino alla fine.

802
00:32:22,000 --> 00:32:23,640
Oggi mettiamo in gioco tutto.

803
00:32:23,720 --> 00:32:25,319
Non dobbiamo lasciare che il mondo ci guardi dall’alto in basso.

804
00:32:25,680 --> 00:32:26,039
Giusto.

805
00:32:26,279 --> 00:32:26,920
Non possiamo lasciare che ci sminuiscano.

806
00:32:26,920 --> 00:32:27,960
Sì.

807
00:32:28,240 --> 00:32:29,079
Lo firmerò anch'io.

808
00:32:29,559 --> 00:32:30,680
Anche io.

809
00:32:30,839 --> 00:32:32,359
E io.

810
00:32:33,000 --> 00:32:33,640
Conta su di me!

811
00:32:33,640 --> 00:32:35,000
E io.

812
00:32:35,000 --> 00:32:35,920
Ci sto.

813
00:32:38,480 --> 00:32:40,599
E io.

814
00:32:40,599 --> 00:32:41,400
Anche io.

815
00:32:52,680 --> 00:32:53,839
Questa è la marea irresistibile,

816
00:32:54,319 --> 00:32:55,480
la volontà del popolo.

817
00:32:56,240 --> 00:32:58,599
Le accademie femminili e i loro studenti

818
00:32:58,839 --> 00:32:59,960
hanno parlato chiaramente.

819
00:33:01,480 --> 00:33:02,839
Per favore, dacci

820
00:33:03,039 --> 00:33:03,880
la possibilità

821
00:33:03,880 --> 00:33:05,400
per realizzare le nostre ambizioni.

822
00:33:06,119 --> 00:33:07,480
Per favore, dacci

823
00:33:07,480 --> 00:33:08,440
la possibilità

824
00:33:08,440 --> 00:33:10,480
per realizzare le nostre ambizioni.

825
00:33:21,039 --> 00:33:21,720
Bene.

826
00:33:23,359 --> 00:33:24,920
Aspetterò e vedrò.

827
00:33:26,599 --> 00:33:27,920
Se dovesse sorgere qualche problema,

828
00:33:29,599 --> 00:33:31,640
non incolparmi se sono duro.

829
00:33:45,400 --> 00:33:46,279
SÌ!

830
00:33:51,079 --> 00:33:52,240
Grande!

831
00:33:53,519 --> 00:33:54,640
Meraviglioso!

832
00:34:24,480 --> 00:34:26,159
Supervisioni le persone ogni giorno negli affari di stato,

833
00:34:26,480 --> 00:34:28,039
ma hai mai visto la capitale da quassù?

834
00:34:28,360 --> 00:34:29,719
Se non mi avessi invitato oggi,

835
00:34:30,199 --> 00:34:32,039
anche se sono cresciuto tra le mura di questo palazzo,

836
00:34:32,239 --> 00:34:33,840
Non sapevo che esistesse un posto simile.

837
00:34:36,079 --> 00:34:37,840
Di nuovo a Shazhou, ha detto Vostra Maestà

838
00:34:38,159 --> 00:34:39,719
la libertà non era altro che un desiderio lontano.

839
00:34:40,000 --> 00:34:42,119
Ora che conosco la tua vera identità,

840
00:34:42,440 --> 00:34:43,239
il tuo nome "Gua"

841
00:34:44,119 --> 00:34:45,360
arriva a significare qualcosa

842
00:34:45,800 --> 00:34:46,880
a me adesso.

843
00:34:46,880 --> 00:34:47,800
Come imperatore,

844
00:34:48,280 --> 00:34:50,199
la vera libertà non potrà mai essere tua.

845
00:34:53,079 --> 00:34:53,920
Mio figlio,

846
00:34:54,480 --> 00:34:56,559
sai perché gli imperatori si chiamano "Gua"?

847
00:35:05,400 --> 00:35:06,760
Il Libro dei Documenti dice:

848
00:35:07,360 --> 00:35:08,920
"Quando il sovrano è virtuoso,"

849
00:35:09,719 --> 00:35:11,239
"tutte le terre rimangono in ordine."

850
00:35:11,519 --> 00:35:13,760
Quindi il "Gua" dell'imperatore

851
00:35:14,440 --> 00:35:16,639
non riguarda la solitudine o l'isolamento,

852
00:35:17,400 --> 00:35:19,599
ma una grande responsabilità per il regno

853
00:35:20,559 --> 00:35:22,639
che solo tu puoi sopportare.

854
00:35:27,400 --> 00:35:29,400
Padre, per favore, abbi cura di te.

855
00:35:29,559 --> 00:35:30,400
Io...

856
00:35:30,840 --> 00:35:32,199
Ho paura.

857
00:35:34,199 --> 00:35:35,239
Paura di cosa?

858
00:35:35,599 --> 00:35:37,199
Dimmi.

859
00:35:37,840 --> 00:35:40,280
Paura che quando mi siederò su quel trono,

860
00:35:40,760 --> 00:35:44,119
Non sarò in grado di sopportarne il peso.

861
00:35:44,360 --> 00:35:46,039
Paura di deludere

862
00:35:46,039 --> 00:35:47,920
tu e la mamma.

863
00:35:47,920 --> 00:35:50,440
E ne ho paura

864
00:35:51,039 --> 00:35:53,360
in questo vasto palazzo,

865
00:35:53,639 --> 00:35:56,280
nessuno si prenderà cura di me

866
00:35:56,440 --> 00:35:58,000
come fate entrambi.

867
00:35:58,559 --> 00:35:59,960
Alza la testa.

868
00:36:01,199 --> 00:36:03,519
Un imperatore può spargere sangue,

869
00:36:04,239 --> 00:36:05,760
potrebbe anche perdere la testa,

870
00:36:06,440 --> 00:36:08,519
ma non deve mai mostrare debolezza.

871
00:36:11,039 --> 00:36:12,039
Mio figlio,

872
00:36:12,840 --> 00:36:13,800
ricorda,

873
00:36:14,440 --> 00:36:16,159
la solitudine dell'Imperatore

874
00:36:16,280 --> 00:36:20,679
ti chiede di mettere da parte gli affetti privati

875
00:36:21,199 --> 00:36:25,440
per sostenere il bene più grande di tutti sotto il cielo.

876
00:36:31,400 --> 00:36:32,760
Il vino di Shazhou.

877
00:36:33,280 --> 00:36:34,719
L'ho preparato appositamente per te.

878
00:36:38,360 --> 00:36:39,960
Dopo l'ammonizione di mio padre,

879
00:36:41,679 --> 00:36:44,719
Non ho osato rallentare nemmeno un momento.

880
00:36:45,079 --> 00:36:46,360
Non ne ho toccato una goccia

881
00:36:46,840 --> 00:36:48,239
di vino da allora.

882
00:36:48,599 --> 00:36:49,320
Penso

883
00:36:49,760 --> 00:36:52,519
il defunto imperatore ti ha chiamato "Gua"

884
00:36:53,039 --> 00:36:55,239
per non condannarti alla solitudine,

885
00:36:55,599 --> 00:36:57,920
ma perché eri il suo unico erede.

886
00:36:59,159 --> 00:37:00,320
Le difficoltà di un imperatore,

887
00:37:00,599 --> 00:37:01,400
oneri,

888
00:37:01,800 --> 00:37:02,679
solitudine,

889
00:37:03,400 --> 00:37:04,480
chi altro se non Vostra Maestà

890
00:37:04,800 --> 00:37:06,440
è degno di sopportarli?

891
00:37:08,960 --> 00:37:09,960
Hai ragione.

892
00:37:10,320 --> 00:37:11,760
Forse era di mio padre

893
00:37:12,440 --> 00:37:13,960
per me la più profonda aspettativa.

894
00:37:15,119 --> 00:37:16,920
Allora infrangerò questo voto oggi.

895
00:37:29,000 --> 00:37:29,920
Non l'ho mai fatto prima.

896
00:37:30,039 --> 00:37:31,719
Bere vino in cima alle mura della città imperiale

897
00:37:32,159 --> 00:37:33,679
a quest'ora.

898
00:37:34,199 --> 00:37:35,719
Per guardare Vostra Maestà bere

899
00:37:35,920 --> 00:37:37,239
in cima ai bastioni imperiali

900
00:37:37,719 --> 00:37:39,199
è anche la prima volta per me.

901
00:37:39,840 --> 00:37:40,880
Tu sei la prima persona

902
00:37:42,000 --> 00:37:44,159
per il quale infrango volentieri il mio voto.

903
00:37:48,760 --> 00:37:49,719
Alcune cose

904
00:37:49,719 --> 00:37:50,480
non può essere risolto

905
00:37:50,480 --> 00:37:51,840
durante la notte.

906
00:37:52,719 --> 00:37:54,000
Eppure bevi finché dura il vino,

907
00:37:54,400 --> 00:37:55,519
cogli la gioia del momento.

908
00:38:05,800 --> 00:38:07,440
Non mi sentivo così spensierato da anni.

909
00:38:09,480 --> 00:38:10,920
Sembra che ogni volta che sono con te,

910
00:38:12,239 --> 00:38:12,920
Posso mettere brevemente da parte

911
00:38:12,920 --> 00:38:14,480
tutti quei problemi.

912
00:38:16,400 --> 00:38:17,119
Vostra Maestà,

913
00:38:17,639 --> 00:38:19,639
ora che le mie ferite sono guarite,

914
00:38:20,639 --> 00:38:22,079
è ora che lasci il palazzo.

915
00:38:23,400 --> 00:38:24,320
Vuoi andartene?

916
00:38:24,880 --> 00:38:26,519
Se rimango,

917
00:38:27,079 --> 00:38:28,519
anche se supero l'esame di Palazzo,

918
00:38:28,800 --> 00:38:30,159
la gente sicuramente spettegolerà.

919
00:38:30,639 --> 00:38:32,599
Diranno che Vostra Maestà ha fatto favoritismi.

920
00:38:33,079 --> 00:38:34,000
Ne hai bisogno?

921
00:38:34,840 --> 00:38:35,800
Ci riuscirò, qualunque cosa accada.

922
00:38:36,480 --> 00:38:37,400
Così fiducioso?

923
00:38:37,639 --> 00:38:38,559
Posso chiedere?

924
00:38:39,079 --> 00:38:40,239
hai deciso?

925
00:38:40,559 --> 00:38:42,159
i primi tre nell'esame Palace?

926
00:38:42,519 --> 00:38:44,199
Non hai ancora fatto l'esame

927
00:38:44,559 --> 00:38:46,320
e ti stai già immischiando negli affari di corte?

928
00:38:46,599 --> 00:38:47,679
Se uno deve ricoprire una carica

929
00:38:47,679 --> 00:38:48,840
per parlare di politica,

930
00:38:49,719 --> 00:38:50,960
allora come facevano i saggi governanti dell'antichità

931
00:38:50,960 --> 00:38:52,519
guadagnarsi la reputazione

932
00:38:52,519 --> 00:38:53,800
per dare ascolto ai consigli?

933
00:38:54,239 --> 00:38:56,400
L'Ufficio di sorveglianza ha un mandato speciale.

934
00:38:56,880 --> 00:38:58,320
Deve essere tenuto da persone capaci.

935
00:38:59,119 --> 00:39:00,559
Desidero alleviare i fardelli di Vostra Maestà.

936
00:39:01,039 --> 00:39:02,559
È una questione confidenziale,

937
00:39:02,559 --> 00:39:03,519
non ancora annunciato.

938
00:39:04,079 --> 00:39:05,400
Come ne sei venuto a conoscenza?

939
00:39:05,800 --> 00:39:07,199
Passando per il giardino imperiale,

940
00:39:08,760 --> 00:39:10,119
Ho sentito per caso Lord Shen

941
00:39:10,119 --> 00:39:11,199
discutendone con te.

942
00:39:11,719 --> 00:39:13,480
Non è la rinascita dell'esame femminile

943
00:39:13,559 --> 00:39:15,559
intendeva spezzare le catene della corte?

944
00:39:15,800 --> 00:39:16,760
Se sono abbastanza fortunato

945
00:39:17,639 --> 00:39:19,119
per conquistare il primo posto,

946
00:39:20,199 --> 00:39:22,079
Sarò la lama nella tua mano.

947
00:39:26,639 --> 00:39:27,639
Meng Tinghui.

948
00:39:29,360 --> 00:39:30,440
Pensi davvero?

949
00:39:30,440 --> 00:39:31,960
Mi concederò sempre

950
00:39:31,960 --> 00:39:33,000
hai oltrepassato i limiti?

951
00:39:33,239 --> 00:39:33,960
Segna questo:

952
00:39:34,920 --> 00:39:36,159
dove la lama colpisce è sempre

953
00:39:36,800 --> 00:39:39,480
deciso da chi lo impugna.

954
00:39:53,920 --> 00:39:54,599
Cara sorella,

955
00:39:54,599 --> 00:39:55,480
dimmi,

956
00:39:55,599 --> 00:39:56,679
al cancello del maniero Xu oggi,

957
00:39:56,679 --> 00:39:57,559
era il Cancelliere Xu così furioso

958
00:39:57,559 --> 00:39:58,480
i suoi baffi erano irti?

959
00:39:59,119 --> 00:40:01,039
Abbiamo agito in conformità con la legge.

960
00:40:01,239 --> 00:40:01,880
Ma tu

961
00:40:02,000 --> 00:40:03,559
parlarne come se fosse uno spettacolo circense.

962
00:40:03,719 --> 00:40:04,400
Il Cancelliere Xu

963
00:40:04,400 --> 00:40:05,480
raramente si rende ridicolo.

964
00:40:05,480 --> 00:40:06,679
Mi servono i dettagli.

965
00:40:06,760 --> 00:40:07,599
E tu eri proprio lì.

966
00:40:07,599 --> 00:40:08,320
- Dammi i dettagli.
- Zhishu.

967
00:40:08,360 --> 00:40:09,199
Ho appena ricordato

968
00:40:09,199 --> 00:40:10,079
quel gioco incompiuto del go

969
00:40:10,079 --> 00:40:10,880
abbiamo lasciato nello studio.

970
00:40:11,119 --> 00:40:12,039
Potremmo giocare più tardi.

971
00:40:12,440 --> 00:40:12,840
Dai.

972
00:40:12,840 --> 00:40:13,679
Voglio giocarci adesso.

973
00:40:13,719 --> 00:40:14,599
- Andiamo, Zhishu.
- Aspettare.

974
00:40:14,880 --> 00:40:15,400
Ciao, Zhili.

975
00:40:16,159 --> 00:40:17,519
Era irto di rabbia?

976
00:40:17,960 --> 00:40:18,440
Zhili.

977
00:40:18,719 --> 00:40:19,519
Riposati.

978
00:40:46,199 --> 00:40:46,920
Zenzero.

979
00:40:48,360 --> 00:40:49,400
Tre fette.

980
00:40:53,440 --> 00:40:55,320
Tre date rosse.

981
00:41:00,320 --> 00:41:02,039
Tre granelli di zucchero di canna.

982
00:41:20,480 --> 00:41:21,039
Zhili.

983
00:41:21,119 --> 00:41:21,599
Entra.

984
00:41:27,039 --> 00:41:27,639
Zhili.

985
00:41:28,400 --> 00:41:29,320
Ti senti meglio?

986
00:41:30,159 --> 00:41:30,960
Sto bene.

987
00:41:32,119 --> 00:41:32,760
Ehm...

988
00:41:33,159 --> 00:41:34,480
Ho sentito la cameriera

989
00:41:34,719 --> 00:41:35,679
che in questo periodo dell'anno,

990
00:41:35,800 --> 00:41:37,400
hai bisogno di qualcosa di caldo per il corpo.

991
00:41:49,480 --> 00:41:50,239
Attento, fa caldo.

992
00:41:55,320 --> 00:41:55,840
Come è?

993
00:41:57,000 --> 00:41:57,840
Abbastanza dolce.

994
00:41:57,840 --> 00:41:58,880
Grazie, Nian.

995
00:42:01,800 --> 00:42:03,360
Buonanotte, Zhili.

996
00:42:03,840 --> 00:42:04,800
Mi congederò.